1 00:00:02,127 --> 00:00:03,962 ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε εκεί που σταμάτησε. 2 00:00:04,046 --> 00:00:07,049 Σώζοντας ανθρώπους, το κυνήγι, η οικογενειακή επιχείρηση. 3 00:00:09,134 --> 00:00:13,013 Ξέρεις την αλήθεια για τον Sammy και τα άλλα παιδιά; 4 00:00:14,014 --> 00:00:17,434 -Το ξέρω εδώ και καιρό. -Μπαμπά, ξέρεις τον δαίμονα. 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,893 Είπε ότι είχε σχέδια για μένα και παιδιά σαν εμένα. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,729 ΣΑΜ: Έχεις ιδέα τι εννοούσε; 7 00:00:21,813 --> 00:00:23,065 Όχι, δεν το κάνω. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,567 ΣΑΜ: Σου είπε τίποτα; 9 00:00:26,318 --> 00:00:27,653 Όχι. 10 00:00:28,862 --> 00:00:29,947 Τίποτα. 11 00:00:30,155 --> 00:00:33,455 SAM: Μαξ, οι ικανότητές σου ξεκίνησαν έξι, πριν επτά μήνες, σωστά; 12 00:00:33,659 --> 00:00:35,911 -Πώς το ήξερες; -Τότε ξεκίνησε το δικό μου. 13 00:00:36,119 --> 00:00:37,871 Εσύ και εγώ επιλεγήκαμε. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,873 -Για τι; -Δεν ξέρω. 15 00:00:40,082 --> 00:00:43,293 Όλοι είναι ικανοί για φόνο. Αυτό κάνει ο δαίμονας. 16 00:00:43,502 --> 00:00:44,652 Μας σπρώχνουν να μας σπάσουν. 17 00:00:44,795 --> 00:00:46,546 DEAN: Δεν ξέρουμε τι θέλει ο δαίμονας. 18 00:00:46,630 --> 00:00:48,966 -Όλοι έχουμε κάποιο είδος ικανότητας. -Ικανότητα; 19 00:00:49,174 --> 00:00:51,552 Ψυχική ικανότητα. Έχω οράματα, προαισθήσεις. 20 00:00:51,802 --> 00:00:53,252 Είναι διαφορετικό για τον καθένα. 21 00:00:53,345 --> 00:00:55,221 ΣΑΜ: Ο δαίμονας είπε ότι είχε σχέδια για εμάς. 22 00:00:55,305 --> 00:00:57,933 -Τι είδους σχέδια; -Πραγματικά δεν ξέρω σίγουρα. 23 00:01:01,061 --> 00:01:04,690 ΑΝΤΡΑΣ: Μη φοβάσαι, Σκοτ. Μπορείτε πες μου οτιδήποτε, το ξέρεις. 24 00:01:05,524 --> 00:01:08,026 Ό,τι και να πεις δεν θα φύγει από αυτό το δωμάτιο. 25 00:01:11,113 --> 00:01:13,699 Ξεκίνησε πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 26 00:01:14,992 --> 00:01:16,952 Ημικρανίες στην αρχή. 27 00:01:17,911 --> 00:01:21,081 Τότε ανακάλυψα ότι μπορούσα να κάνω πράγματα. 28 00:01:21,331 --> 00:01:23,031 ΑΝΤΡΑΣ: Τι εννοείς, «κάνω πράγματα»; 29 00:01:24,334 --> 00:01:26,420 Έχω αυτή την ικανότητα. 30 00:01:27,462 --> 00:01:31,258 Όταν αγγίζω κάτι, Μπορώ να το κάνω ηλεκτροπληξία αν θέλω. 31 00:01:34,678 --> 00:01:35,846 Πώς το ξέρεις; 32 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 Το έκανα στη γάτα του γείτονα. 33 00:01:42,436 --> 00:01:44,605 Το εσωτερικό του τηγανίζεται σαν χάμπουργκερ. 34 00:01:49,610 --> 00:01:50,736 Δεν με πιστεύεις. 35 00:01:54,197 --> 00:01:56,283 Πιστεύω ότι το πιστεύεις. 36 00:01:58,410 --> 00:01:59,703 Τότε εδώ. 37 00:02:00,245 --> 00:02:01,538 Θέλετε να το ταρακουνήσετε; 38 00:02:13,216 --> 00:02:15,469 Γιατί θα ήθελες να σκοτώσει τη γάτα του γείτονα; 39 00:02:15,677 --> 00:02:17,429 Δεν το κάνω. 40 00:02:18,138 --> 00:02:20,738 Με θέλει. Και δεν θέλει να σταματήσω εκεί. 41 00:02:20,891 --> 00:02:22,517 ΠΟΥ; 42 00:02:24,102 --> 00:02:25,687 Ο κιτρινομάτης. 43 00:02:25,896 --> 00:02:27,981 Έρχεται σε μένα στα όνειρά μου. 44 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Μου λέει να κάνω πράγματα. Τρομερά πράγματα. 45 00:02:31,276 --> 00:02:33,904 Αλλά του λέω όχι. 46 00:02:34,112 --> 00:02:36,698 Όχι, δεν θέλω. 47 00:02:36,907 --> 00:02:39,451 Τι άλλο κάνει σου λεει ο κιτρινοματης; 48 00:02:44,831 --> 00:02:48,001 -Έχει σχέδια για μένα. -Τι είδους σχέδια; 49 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Γειά σου; 50 00:03:33,797 --> 00:03:35,507 [SCOTT GRUNTING] 51 00:03:56,903 --> 00:04:01,241 DEAN: Πριν πεθάνει ο μπαμπάς,... Μου είπε κάτι. 52 00:04:02,701 --> 00:04:04,619 Κάτι για σένα. 53 00:04:05,996 --> 00:04:07,497 ΣΑΜ: Τι; 54 00:04:10,917 --> 00:04:12,267 Dean, τι σου είπε; 55 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Είπε ότι αυτός 56 00:04:15,922 --> 00:04:18,175 ήθελε να σε προσέχω 57 00:04:19,092 --> 00:04:20,302 να σε προσέχει. 58 00:04:21,011 --> 00:04:24,014 -Σου το είπε ένα εκατομμύριο φορές. -Αυτή τη φορά ήταν διαφορετική. 59 00:04:25,891 --> 00:04:27,934 Είπε ότι έπρεπε 60 00:04:28,935 --> 00:04:30,645 να σε σώσει. 61 00:04:31,188 --> 00:04:32,564 Να με σώσεις από τι; 62 00:04:33,148 --> 00:04:36,298 Απλώς είπε ότι έπρεπε να σε σώσω. Ότι τίποτα άλλο δεν είχε σημασία. 63 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Και ότι αν δεν μπορούσα, θα... 64 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 Τι θα έκανες, Ντιν; 65 00:04:43,200 --> 00:04:44,534 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 66 00:04:49,414 --> 00:04:51,614 Είπε ότι μπορεί να είχα να σε σκοτώσω, Σάμι. 67 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 Να με σκοτώσει; 68 00:04:56,546 --> 00:04:59,216 -Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω. 69 00:04:59,424 --> 00:05:01,774 Πρέπει να είχε κάποιο λόγο που το είπες, σωστά; 70 00:05:01,927 --> 00:05:06,056 Ήξερε τα σχέδια του δαίμονα για μένα; Πρέπει να πάω στη σκοτεινή πλευρά; 71 00:05:06,264 --> 00:05:07,314 Τι άλλο είπε; 72 00:05:07,557 --> 00:05:10,057 -Τίποτα, ορκίζομαι. -Πώς δεν μου το είπες; 73 00:05:10,143 --> 00:05:12,771 -Ήταν ο μπαμπάς. Με παρακάλεσε να μην το κάνω. -Ποιος νοιάζεται; 74 00:05:12,979 --> 00:05:15,129 Πάρτε κάποια ευθύνη για τον εαυτό σου, Ντιν. 75 00:05:15,273 --> 00:05:18,473 -Δεν είχες δικαίωμα να μου το κρατήσεις αυτό. -Νομίζεις ότι το ήθελα αυτό; 76 00:05:18,819 --> 00:05:20,070 DEAN: Ε; 77 00:05:20,237 --> 00:05:23,073 εύχομαι στον Θεό δεν είχε ανοίξει ποτέ το στόμα του. 78 00:05:23,281 --> 00:05:27,118 Ότι δεν θα έπρεπε να περπατήσω με αυτό το ουρλιαχτό στο κεφάλι μου όλη μέρα. 79 00:05:33,875 --> 00:05:35,209 ΣΑΜ: Απλώς πρέπει να καταλάβουμε 80 00:05:35,293 --> 00:05:37,545 τι συμβαίνει τότε, τι διάολο σημαίνουν όλα αυτά. 81 00:05:37,629 --> 00:05:39,005 [SAM SNIFFS] 82 00:05:39,714 --> 00:05:41,383 DEAN: Ναι; 83 00:05:41,591 --> 00:05:44,719 Το έχω σκεφτεί αυτό. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε χαμηλά. 84 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Τουλάχιστον για λίγο. Να είσαι πιο ασφαλής. 85 00:05:48,431 --> 00:05:51,184 -Και έτσι μπορώ να βεβαιωθώ... -Τι; 86 00:05:52,686 --> 00:05:54,104 Ότι δεν γίνομαι κακός; 87 00:05:54,312 --> 00:05:57,607 -Ότι δεν μετατρέπομαι σε δολοφόνο; -Δεν το είπα ποτέ αυτό. 88 00:05:57,774 --> 00:05:59,817 Δεν προσέχεις, θα το κάνεις πρέπει να με σπαταλήσεις μια μέρα. 89 00:05:59,901 --> 00:06:01,194 Δεν το είπα ποτέ αυτό! 90 00:06:03,029 --> 00:06:05,949 Όλο αυτό το πράγμα είναι εκτός ελέγχου, εντάξει; 91 00:06:06,157 --> 00:06:08,257 Έχετε ανοσία σε κάποιον παράξενο ιό του δαίμονα, 92 00:06:09,786 --> 00:06:12,205 και δεν ξέρω καν τι διάολο πια. 93 00:06:15,375 --> 00:06:18,325 Είσαι θυμωμένος μαζί μου και το καταλαβαίνω. Είναι μια χαρά. Το αξίζω. 94 00:06:20,213 --> 00:06:22,966 Αλλά ξαπλώσαμε χαμηλά μέχρι να καταλάβουμε η επόμενη μας κίνηση, εντάξει; 95 00:06:23,174 --> 00:06:24,968 Ξεχάστε το. 96 00:06:26,761 --> 00:06:30,849 Σαμ, σε παρακαλώ, φίλε. Γεια, παρακαλώ. 97 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 Δώσε μου λίγο χρόνο. 98 00:06:34,352 --> 00:06:38,773 Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ, εντάξει; σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ. 99 00:07:32,702 --> 00:07:34,245 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 100 00:08:46,901 --> 00:08:48,319 [SAM CREAMS] 101 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 [ΑΒΑ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ] 102 00:09:04,836 --> 00:09:07,130 ΜΠΡΑΝΤΥ: Αγάπη μου; AVA: Ε; 103 00:09:07,422 --> 00:09:09,049 AVA: Ω. ΜΠΡΑΝΤΥ: Είσαι καλά; 104 00:09:09,299 --> 00:09:12,469 Α, μόλις είχα άλλον έναν εφιάλτη. Είναι μια χαρά, δεν είναι τίποτα. 105 00:09:12,635 --> 00:09:16,056 -Απλά πήγαινε για ύπνο. -Είσαι σίγουρος; 106 00:09:16,681 --> 00:09:19,142 -Ναι. -Καλά. 107 00:09:32,405 --> 00:09:35,533 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX] 108 00:09:40,538 --> 00:09:42,665 [Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 109 00:09:43,166 --> 00:09:46,002 -Σαμ. ΣΑΜ: Γεια, Έλεν. 110 00:09:47,837 --> 00:09:51,337 -Μη φαίνεσαι έκπληκτος που με βλέπεις. - Ο αδερφός σου τηλεφωνεί. Ανήσυχος άρρωστος. 111 00:09:51,508 --> 00:09:54,344 -Σε ψάχνω. -Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί. 112 00:09:54,844 --> 00:09:56,679 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 113 00:09:59,182 --> 00:10:01,017 Λοιπόν, εμ 114 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 πώς είναι η Τζο; 115 00:10:05,188 --> 00:10:07,438 - Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. -Τι εννοείς; 116 00:10:07,524 --> 00:10:10,693 Δεν την έχω δει εδώ και εβδομάδες. Στέλνει μια καρτ ποστάλ τώρα και ξανά. 117 00:10:10,902 --> 00:10:11,945 Λοιπόν, τι έγινε; 118 00:10:12,195 --> 00:10:14,614 Λοιπόν, αφού έκανε αυτή τη δουλειά μαζί σας αγόρια 119 00:10:14,864 --> 00:10:17,450 αποφάσισε ότι ήθελε να συνεχίσω το κυνήγι. 120 00:10:17,700 --> 00:10:21,037 Είπα: «Όχι κάτω από τη στέγη μου». Και εκείνη είπε, «Ωραία». 121 00:10:21,204 --> 00:10:22,580 [Ο ΣΑΜ ΑΝΑστεναγμοί] 122 00:10:22,872 --> 00:10:27,043 Άρα μάλλον είμαι το τελευταίο άτομο θες να δεις τώρα. 123 00:10:27,252 --> 00:10:28,711 [Η ΕΛΕΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 124 00:10:28,878 --> 00:10:31,047 Α, μην με παρεξηγείτε. 125 00:10:31,256 --> 00:10:34,592 Μακάρι να μπορούσα να κατηγορήσω στο διάολο παιδιά. 126 00:10:34,843 --> 00:10:36,386 ΕΛΕΝ: Θα ήταν πιο εύκολο. 127 00:10:36,594 --> 00:10:38,972 Η αλήθεια είναι ότι δεν φταις εσύ. 128 00:10:39,848 --> 00:10:41,391 ΕΛΕΝ: Σαμ 129 00:10:41,891 --> 00:10:43,560 τίποτα από αυτά δεν είναι. 130 00:10:46,229 --> 00:10:47,897 Θέλω να το ξέρεις αυτό 131 00:10:48,106 --> 00:10:51,234 Συγχώρεσα τον μπαμπά σου εδώ και πολύ καιρό, 132 00:10:51,734 --> 00:10:53,945 για αυτό που συνέβη στον Μπιλ μου. 133 00:10:55,113 --> 00:10:57,213 Απλώς δεν νομίζω συγχώρεσε ποτέ τον εαυτό του. 134 00:10:58,741 --> 00:11:00,243 Τι έγινε; 135 00:11:03,955 --> 00:11:07,584 Εμ. Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ, γλυκιά μου; 136 00:11:08,960 --> 00:11:10,503 Χρειάζομαι βοήθεια. 137 00:11:10,753 --> 00:11:13,089 ASH: Τι ψάχνω, Σαμ; - Άλλοι άνθρωποι. 138 00:11:13,256 --> 00:11:16,301 Άλλα μέντιουμ σαν εμένα. 139 00:11:16,509 --> 00:11:19,679 Όσο το δυνατόν περισσότερα. Και χρειάζομαι μια πανελλαδική αναζήτηση. 140 00:11:19,929 --> 00:11:22,974 Αλλά σκέφτηκα ότι δεν υπήρχε τρόπος για να τους εντοπίσουμε όλους. 141 00:11:23,183 --> 00:11:25,852 Δεν είχαν όλοι φωτιές σε βρεφονηπιακούς σταθμούς όπως έκανες εσύ. 142 00:11:26,019 --> 00:11:30,023 Λοιπόν, όχι, αλλά κάποιοι έπρεπε. Ξεκινήστε από εκεί. 143 00:11:34,152 --> 00:11:36,404 Έγινε και έγινε. 144 00:11:36,613 --> 00:11:39,991 -Ήταν γρήγορο. -Λοιπόν, προφανώς, αυτή είναι η δουλειά μου. 145 00:11:40,200 --> 00:11:42,250 ASH: Κάντε μια μαϊμού να χορέψει στο πληκτρολόγιο. 146 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 ΕΛΕΝ: Απλώς πες μας τι έχεις, Ash. 147 00:11:44,162 --> 00:11:47,624 Τέσσερις άνθρωποι ταιριάζουν στο προφίλ, σε εθνικό επίπεδο. 148 00:11:47,790 --> 00:11:51,294 Γεννημένος το '83. Η μητέρα πέθανε σε μια φωτιά νηπιαγωγείου, ολόκληρο το shebang. 149 00:11:51,502 --> 00:11:52,962 Τέσσερα; Αυτό είναι; 150 00:11:53,171 --> 00:11:55,548 Sam Winchester από Lawrence, Κάνσας. 151 00:11:55,798 --> 00:11:57,498 Max Miller από το Saginaw, Michigan. 152 00:11:57,634 --> 00:12:00,178 Andrew Gallagher από το Guthrie της Οκλαχόμα. 153 00:12:00,970 --> 00:12:05,516 Και, ε, ένα άλλο όνομα, Scott Carey. 154 00:12:07,185 --> 00:12:09,646 -Έχεις διεύθυνση; ASH: Κάπως. 155 00:12:10,313 --> 00:12:16,069 Το νεκροταφείο Arbor Hills στο Λαφαγιέτ της Ιντιάνα. Οικόπεδο 486. 156 00:12:16,569 --> 00:12:19,322 - Δηλαδή είναι νεκρός; -Σκοτώθηκε πριν από περίπου ένα μήνα. 157 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 -Πώς σκοτώθηκες; - Μαχαίρωσε. 158 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Σε πάρκινγκ. 159 00:12:24,494 --> 00:12:28,665 Οι Fuzz δεν έχουν πολλά. Κανένας ύποπτος. 160 00:12:31,084 --> 00:12:32,377 Εντάξει. 161 00:12:32,585 --> 00:12:34,087 Σας ευχαριστώ. 162 00:12:38,549 --> 00:12:40,343 -Που πάτε; -Ιντιάνα. 163 00:12:40,551 --> 00:12:41,886 ΕΛΕΝ: Σαμ; 164 00:12:42,095 --> 00:12:44,347 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ντιν, ενημερώστε τον που βρίσκεστε. 165 00:12:44,514 --> 00:12:48,768 Έλεν, προσπαθώ να βρω απαντήσεις για το ποιος είμαι. 166 00:12:49,018 --> 00:12:51,818 Ο αδερφός μου εννοεί καλά, αλλά δεν μπορεί να με προστατεύσει από αυτό. 167 00:12:54,399 --> 00:12:55,900 Παρακαλώ. 168 00:13:00,863 --> 00:13:03,263 ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι πήγες στο γυμνάσιο με τον Σκοτ; 169 00:13:03,366 --> 00:13:05,410 ΣΑΜ: Ε. Ναι, κύριε, το έκανα. 170 00:13:05,618 --> 00:13:08,371 Μόλις άκουσα για αυτό που συνέβη. λυπάμαι πολύ. 171 00:13:08,913 --> 00:13:11,040 Ο Σκότι ήταν καλό παιδί. 172 00:13:11,582 --> 00:13:13,584 Αλλά άλλαξε πολύ από τότε που τον γνώρισες. 173 00:13:13,793 --> 00:13:14,919 Τι εννοείς; 174 00:13:15,545 --> 00:13:18,881 Ξεκίνησε πριν από περίπου ένα χρόνο με αυτούς τους πονοκεφάλους 175 00:13:19,090 --> 00:13:23,052 μετά έπαθε κατάθλιψη, παρανοϊκός, εφιάλτες. 176 00:13:23,219 --> 00:13:24,887 Εφιάλτες; 177 00:13:26,806 --> 00:13:30,393 Εμ. Σου μίλησε ποτέ για τους εφιάλτες του; Τι είδε; 178 00:13:30,560 --> 00:13:32,061 Όχι, όχι. 179 00:13:32,228 --> 00:13:33,313 Έκλεισε πάνω μου. 180 00:13:33,563 --> 00:13:36,399 Προσπάθησα να τον βοηθήσω αλλά τίποτα δεν πήρε. 181 00:13:36,649 --> 00:13:38,234 Απλώς θα έκανε 182 00:13:38,401 --> 00:13:40,251 κλείνεται στο δωμάτιό του για μέρες. 183 00:13:41,904 --> 00:13:43,904 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δω το δωμάτιό του; 184 00:15:03,236 --> 00:15:05,822 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α! Παρακαλώ. -Ποιος είσαι; 185 00:15:06,030 --> 00:15:08,157 Κινδυνεύεις. 186 00:15:08,699 --> 00:15:10,993 AVA: Εντάξει, κοίτα, Ξέρω πώς ακούγονται όλα αυτά, 187 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 αλλά δεν είμαι τρελός και δεν παίρνω ναρκωτικά. 188 00:15:13,996 --> 00:15:17,917 Καλά; Είμαι φυσιολογικός. Αυτό είναι πολύ μακριά από τον χάρτη για μένα. 189 00:15:18,167 --> 00:15:20,002 Εντάξει, εντάξει, απλά 190 00:15:20,169 --> 00:15:22,672 απλά ηρέμησε, εντάξει; 191 00:15:22,880 --> 00:15:24,549 -Πώς σε λένε; -Άβα. 192 00:15:24,757 --> 00:15:26,008 -Άβα; -Άβα Γουίλσον. 193 00:15:26,175 --> 00:15:28,511 Άβα, είμαι ο Σαμ Γουίντσεστερ, εντάξει; 194 00:15:28,719 --> 00:15:32,014 Τώρα, μου έλεγες για αυτά τα όνειρά σου; 195 00:15:32,223 --> 00:15:34,225 Α, ναι, εντάξει... 196 00:15:34,434 --> 00:15:37,854 Πριν από ένα χρόνο περίπου άρχισα να έχω αυτά, όπως, πονοκεφάλους και απλά 197 00:15:38,062 --> 00:15:39,212 εφιάλτες, υποθέτω. 198 00:15:39,355 --> 00:15:42,150 Δεν το σκέφτηκα πολύ, μέχρι που είδα αυτό το όνειρο 199 00:15:42,358 --> 00:15:46,070 όπου είδα αυτόν τον τύπο να μαχαιρώνεται σε πάρκινγκ. 200 00:15:46,863 --> 00:15:50,241 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου ένα μήνα, αλλά τέλος πάντων... 201 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 Μια δυο μέρες αργότερα 202 00:15:53,870 --> 00:15:54,954 Βρήκα αυτό. 203 00:15:59,375 --> 00:16:03,254 Είδα αυτόν τον τύπο να πεθαίνει. Μέρες πριν συμβεί. 204 00:16:03,713 --> 00:16:07,467 Δεν ξέρω γιατί, δεν ξέρω... Απλώς, είναι κάποιος λόγος 205 00:16:07,717 --> 00:16:09,886 τα όνειρά μου γίνονται πραγματικότητα. 206 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 Και χθες το βράδυ, είχα άλλο ένα. 207 00:16:15,600 --> 00:16:18,811 -Καλά. -Σχετικά με εσάς. 208 00:16:20,563 --> 00:16:21,898 Σε είδα να πεθαίνεις. 209 00:16:26,319 --> 00:16:28,488 -Πώς με βρήκες; - Ωχ... 210 00:16:28,696 --> 00:16:31,946 Είχες χαρτικά μοτέλ. Και έψαξα στο Google το μοτέλ και ήταν αληθινό. 211 00:16:32,116 --> 00:16:36,078 Και έτσι απλά σκέφτηκα ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω. 212 00:16:36,287 --> 00:16:37,747 [ΣΑΜ ΧΑΦΣ] 213 00:16:38,122 --> 00:16:39,499 Δεν το πιστεύω αυτό. 214 00:16:39,749 --> 00:16:40,917 [Η AVA ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ] 215 00:16:41,083 --> 00:16:44,754 Φυσικά και όχι. Νομίζεις ότι είμαι τρελή δουλειά. 216 00:16:44,962 --> 00:16:48,132 Περίμενε, όχι, όχι, όχι, Θέλω να πω, πρέπει να είσαι ένας από εμάς. 217 00:16:49,300 --> 00:16:51,636 Συγνώμη. Ένας από... Ένας από ποιους; 218 00:16:52,220 --> 00:16:54,263 Ένα από τα μέντιουμ σαν εμένα. 219 00:16:55,598 --> 00:16:57,648 Κοίτα, Άβα, έχω κι εγώ οράματα, εντάξει; 220 00:16:57,808 --> 00:16:59,977 Λοιπόν... Άρα είμαστε συνδεδεμένοι. 221 00:17:00,770 --> 00:17:02,271 [ΑΒΑ ΓΕΛΑ] 222 00:17:02,438 --> 00:17:06,526 Εντάξει, είσαι τρελός. Αυτό είναι υπέροχο. 223 00:17:06,776 --> 00:17:10,613 Όχι, εντάξει, εντάξει, κοίτα, είπε η μητέρα σου τυχαίνει να πεθάνεις σε φωτιά στο σπίτι; 224 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 Όχι, η μητέρα μου μένει στο Παλμ Μπιτς. 225 00:17:13,824 --> 00:17:15,743 Οπότε δεν ταιριάζεις ούτε στο μοτίβο. 226 00:17:17,453 --> 00:17:19,330 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 227 00:17:22,750 --> 00:17:24,460 -Γεια; -Είναι η Έλεν. 228 00:17:24,669 --> 00:17:27,296 -Γεια, έχεις ακούσει τον Σαμ; ΕΛΕΝ: Έχω. 229 00:17:27,505 --> 00:17:30,299 Αλλά με έβαλε να υποσχεθώ για να μην σου πω που είναι. 230 00:17:30,466 --> 00:17:33,166 Έλα, Έλεν. Κάτι κακό could be going on here, 231 00:17:33,344 --> 00:17:35,294 και ορκίστηκα ότι θα φρόντιζα αυτό το παιδί. 232 00:17:35,388 --> 00:17:37,890 Λένε ότι δεν μπορείς να προστατεύσεις τους αγαπημένους σου για πάντα. 233 00:17:40,184 --> 00:17:43,479 Λοιπόν, λέω να το βάλω. Τι άλλο είναι η οικογένεια; 234 00:17:44,647 --> 00:17:46,357 Είναι στο Λαφαγιέτ της Ιντιάνα. 235 00:17:47,066 --> 00:17:48,526 Ευχαριστώ. 236 00:17:49,652 --> 00:17:52,655 Γιατί δεν μπορείς να φύγεις από την πόλη; Παρακαλώ, πριν ανατινάξετε; 237 00:17:53,990 --> 00:17:55,074 Όχι, δεν μπορώ. 238 00:17:56,284 --> 00:17:57,785 Θεέ μου. Γιατί όχι; 239 00:17:58,327 --> 00:18:00,830 Γιατί κάτι υπάρχει συνεχίζεται εδώ, Άβα. 240 00:18:00,997 --> 00:18:04,667 Μαζί σου. Μαζί μου. εννοώ, υπάρχουν κι άλλοι σαν εμάς εκεί έξω. 241 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 Και είμαστε όλοι μέρος σε κάτι. 242 00:18:07,545 --> 00:18:09,005 Και πρέπει να καταλάβω τι. 243 00:18:09,171 --> 00:18:11,507 Εντάξει, ξέρεις τι; 244 00:18:11,716 --> 00:18:15,011 Βιδώστε ρε φίλε, εντάξει; Επειδή είμαι γραμματέας από την Πεόρια. 245 00:18:15,219 --> 00:18:17,513 Και δεν είμαι μέρος του τίποτα. Το βλέπεις αυτό; 246 00:18:17,680 --> 00:18:19,932 Σε οκτώ εβδομάδες παντρεύομαι. 247 00:18:20,182 --> 00:18:22,476 Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι απευθύνοντας προσκλήσεις. 248 00:18:22,560 --> 00:18:24,360 Στο οποίο είμαι πολύ πίσω, παρεμπιπτόντως. 249 00:18:24,520 --> 00:18:28,107 Αλλά αντ 'αυτού, έφυγα από εδώ για να σώσεις τον παράξενο κώλο σου. 250 00:18:28,357 --> 00:18:32,028 Αλλά αν θέλεις να μείνεις εδώ και πεθάνεις, εντάξει. 251 00:18:32,236 --> 00:18:35,114 Εγώ, θα επιστρέψω στον πλανήτη Γη. 252 00:18:35,364 --> 00:18:37,867 Δεν θέλεις να μάθεις γιατί συμβαίνει αυτό; 253 00:18:39,201 --> 00:18:42,204 Θέλω να πω, μην τρομάζουν αυτά τα οράματα στο διάολο σου; 254 00:18:43,581 --> 00:18:46,125 Γιατί αν βγεις έξω εκείνη την πόρτα τώρα 255 00:18:47,043 --> 00:18:48,743 μπορεί να μην μάθεις ποτέ την αλήθεια. 256 00:18:52,590 --> 00:18:54,050 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 257 00:18:54,258 --> 00:18:56,408 ΚΕΡΙ: Λοιπόν, δεσποινίς Wilson, είστε νέα στην πόλη; 258 00:18:57,053 --> 00:18:58,054 Αυτό είναι σωστό. 259 00:18:58,220 --> 00:19:01,098 Και τι σε έκανε να αποφασίσεις να αναζητήσω θεραπεία; 260 00:19:02,350 --> 00:19:04,644 -Δεν έχω ιδέα. -Οχι; 261 00:19:05,144 --> 00:19:07,938 Όχι. Θέλω να πω, αισθάνομαι πραγματικά υπέροχα 262 00:19:09,482 --> 00:19:11,609 ανήσυχος, αυτή τη στιγμή. 263 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 Εντάξει, τίποτα άλλο; 264 00:19:14,779 --> 00:19:16,781 Ε... 265 00:19:16,947 --> 00:19:18,407 - Ιερά χάλια. -Τι; 266 00:19:18,574 --> 00:19:20,409 [ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΠΟΥ ΦΤΕΛΟΥΝΤΑΙ] 267 00:19:23,079 --> 00:19:26,829 Μόλις θυμήθηκα όταν ήμουν παιδί, Κατάπια οκτώ πράγματα από το Pop Rocks, 268 00:19:26,957 --> 00:19:28,307 και ήπιε ένα κουτάκι κόκα κόλα. 269 00:19:28,501 --> 00:19:31,301 Δεν νομίζεις ότι αυτό μετράει ως απόπειρα αυτοκτονίας, εσύ; 270 00:19:41,681 --> 00:19:42,765 Είσαι καλά; 271 00:19:44,684 --> 00:19:46,519 -Είμαι καλά; -Ναι. 272 00:19:46,769 --> 00:19:50,481 Μόλις σε βοήθησα να κλέψεις μερικά εμπιστευτικά ψυχικά αρχεία νεκρού άντρα. 273 00:19:50,690 --> 00:19:52,775 [ΓΕΛΙΑ] Είμαι φοβερός. 274 00:19:53,401 --> 00:19:55,902 SCOTT [ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]: Ξεκίνησε πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 275 00:19:55,986 --> 00:19:58,197 Ημικρανίες στην αρχή. 276 00:19:58,989 --> 00:20:01,283 SCOTT: Μετά διαπίστωσα ότι μπορούσα να κάνω πράγματα. 277 00:20:01,450 --> 00:20:03,201 WAXLER: Τι εννοείς, "κάνω πράγματα"; 278 00:20:03,285 --> 00:20:05,287 SCOTT: Έχω αυτήν την ικανότητα. 279 00:20:06,664 --> 00:20:10,459 Όταν αγγίζω κάτι, Μπορώ να το κάνω ηλεκτροπληξία αν θέλω. 280 00:20:14,964 --> 00:20:16,507 [ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 281 00:20:31,439 --> 00:20:33,566 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 282 00:20:40,030 --> 00:20:45,161 Ω, είσαι καλύτερα από εντάξει. Σαμ, πονηρός σκύλος. 283 00:20:45,995 --> 00:20:48,622 WAXLER [ΣΕ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]: Τι άλλο λέει ο κιτρινόφθαλμος; 284 00:20:48,706 --> 00:20:52,168 SCOTT: Έχει σχέδια για μένα. 285 00:20:54,670 --> 00:20:57,506 Λέει ότι έρχεται πόλεμος. 286 00:20:57,715 --> 00:21:01,177 Και άνθρωποι σαν εμένα, θα γίνουμε στρατιώτες. 287 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 Όλα πρόκειται να αλλάξουν. 288 00:21:04,221 --> 00:21:07,767 Δεν μιλάει για εμάς, σωστά; 289 00:21:08,017 --> 00:21:10,019 Ναι, νομίζω ότι είναι. 290 00:21:12,688 --> 00:21:13,856 ΑΒΑ: Λοιπόν... 291 00:21:14,064 --> 00:21:18,068 Πώς όμως μπορούμε να μετατραπούμε σε αυτό; 292 00:21:20,529 --> 00:21:21,572 δεν... 293 00:21:22,907 --> 00:21:25,075 ΣΑΜ: Κατέβα κάτω. AVA: Ω, Θεέ μου. 294 00:21:25,284 --> 00:21:27,495 ΑΒΑ: Πες μου τι συμβαίνει! ΣΑΜ: Μείνε χαμηλά. 295 00:21:40,382 --> 00:21:41,634 ΝΤΙΝ: Γκόρντον. 296 00:21:41,926 --> 00:21:44,053 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 297 00:21:48,307 --> 00:21:50,392 Το κάνεις στον αδερφό μου; θα σε σκοτώσω. 298 00:21:50,601 --> 00:21:52,269 Ντιν, περίμενε. 299 00:22:15,626 --> 00:22:20,673 Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Δεν πρέπει να μιλάμε με τους μπάτσους; 300 00:22:20,923 --> 00:22:23,676 Πιστέψτε με, δεν θα μας έκαναν και πολύ καλό. 301 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Αυτά είναι διαμετρήματος 0,223. Υπηχητικοί γύροι. 302 00:22:32,935 --> 00:22:35,285 Ο τύπος πρέπει να έχει βάλει καταστολέα στο τουφέκι. 303 00:22:37,106 --> 00:22:39,608 Φίλε, ποιος είσαι; 304 00:22:40,442 --> 00:22:45,447 Α, απλά... Απλώς, ε, παρακολουθώ πολλά T.J. Χούκερ. 305 00:22:50,411 --> 00:22:52,413 -Ποιον φωνάζεις; - Ο αδερφός μου. 306 00:22:52,621 --> 00:22:54,290 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε οπωσδήποτε βοήθεια. 307 00:22:55,457 --> 00:22:56,959 DEAN: Γεια; - Κοσμήτορας. 308 00:22:57,167 --> 00:22:58,919 Σαμ, σε έψαχνα. 309 00:22:59,128 --> 00:23:02,047 Ναι, κοίτα, Είμαι στην Ιντιάνα, Λαφαγιέτ. 310 00:23:02,298 --> 00:23:04,133 -Το ξέρω. -Εσύ; 311 00:23:05,134 --> 00:23:08,220 ΝΤΙΝ: Ναι, μίλησα με την Έλεν. Μόλις έφτασα εδώ ο ίδιος. 312 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Είναι μια πραγματική funky πόλη. 313 00:23:11,307 --> 00:23:12,808 Με παράτησες, Σάμι. 314 00:23:12,975 --> 00:23:15,144 Ναι, λυπάμαι, κοίτα, εμ 315 00:23:15,311 --> 00:23:17,861 -Αυτή τη στιγμή, κάποιος με ακολουθεί. -Τι; ΠΟΥ; 316 00:23:18,063 --> 00:23:20,983 SAM: Δεν ξέρω. Αυτό πρέπει να μάθουμε. 317 00:23:21,150 --> 00:23:22,192 Που είσαι; 318 00:23:22,443 --> 00:23:25,821 Μένω στο 5637 Monroe Street. Γιατί δεν με συναντάς εδώ; 319 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 Ναι, σίγουρα. 320 00:23:30,951 --> 00:23:32,369 Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο; 321 00:23:33,245 --> 00:23:34,330 Δάγκωσε με. 322 00:23:35,956 --> 00:23:38,667 -Τι είναι αυτό; -Ο αδερφός μου έχει πρόβλημα. 323 00:23:38,834 --> 00:23:40,002 Τι; 324 00:23:40,544 --> 00:23:42,171 Μου έδωσε μια κωδική λέξη. 325 00:23:42,379 --> 00:23:44,673 ΣΑΜ: Κάποιος έχει όπλο πάνω του. 326 00:23:44,882 --> 00:23:48,469 -Κωδική λέξη; -Ναι, funky πόλη. 327 00:23:49,762 --> 00:23:51,388 Λοιπόν, το σκέφτηκε. 328 00:23:51,597 --> 00:23:54,850 Είναι κάπως μεγάλη ιστορία. Ερχομαι. 329 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 Γκόρντι. 330 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Ξέρω εμένα και τον Σαμ δεν είναι ακριβώς τα αγαπημένα σου άτομα. 331 00:24:01,357 --> 00:24:03,692 Αλλά μη νομίζετε ότι είναι αυτό λίγο ακραίο; 332 00:24:03,901 --> 00:24:05,903 Τι, νομίζεις ότι είναι εκδίκηση; 333 00:24:06,487 --> 00:24:08,947 Σε αφήσαμε δεμένο στο δικό σου χάλι για τρεις μέρες 334 00:24:09,031 --> 00:24:12,409 χα-χα, που ήταν φοβερό. Λυπάμαι, δεν πρέπει να γελάσω. 335 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Ναι. 336 00:24:14,703 --> 00:24:16,903 σχεδίαζα να χτυπάς τον κώλο σου για αυτό. 337 00:24:17,039 --> 00:24:19,249 -Μμ-χμ. GORDON: Δεν είναι αυτό. 338 00:24:19,416 --> 00:24:21,210 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 339 00:24:22,044 --> 00:24:24,880 Δεν είμαι δολοφόνος, Ντιν. 340 00:24:25,089 --> 00:24:26,882 Είμαι κυνηγός. 341 00:24:27,508 --> 00:24:29,218 Και το δίκαιο παιχνίδι του αδερφού σου. 342 00:24:33,555 --> 00:24:37,226 AVA: Δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγω. -Σε θέλω απ' το κακό, Άβα. 343 00:24:37,434 --> 00:24:40,396 -Τι γίνεται με εσένα; -Η ζημιά δεν με ενοχλεί πραγματικά. 344 00:24:40,604 --> 00:24:43,232 Όχι, αλλά περπατάς κατευθείαν στο όραμά μου. 345 00:24:43,440 --> 00:24:46,402 -Εννοώ, έτσι πεθαίνεις. -Δεν πειράζει. 346 00:24:48,529 --> 00:24:50,030 Είναι ο αδερφός μου. 347 00:24:50,239 --> 00:24:51,407 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 348 00:24:51,573 --> 00:24:55,244 Έχεις κάνει ό,τι μπορείς. Απλώς... Απλά επιστρέψτε στον αρραβωνιαστικό σας. 349 00:24:56,537 --> 00:24:58,414 Είσαι σίγουρος; 350 00:24:59,081 --> 00:25:00,749 ΣΑΜ: Ναι, είμαι σίγουρος. 351 00:25:00,916 --> 00:25:04,253 Πήγαινε σπίτι, Άβα. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 352 00:25:08,424 --> 00:25:10,050 Λοιπόν, απλά 353 00:25:11,343 --> 00:25:14,054 υπόσχεσέ μου ότι θα τηλεφωνήσεις. Όταν πάρεις τον αδερφό σου 354 00:25:14,263 --> 00:25:16,598 για να με ενημερώσετε ότι όλα είναι εντάξει. 355 00:25:16,932 --> 00:25:18,600 υπόσχομαι. 356 00:25:19,268 --> 00:25:22,771 GORDON: Βλέπετε, έκανα έναν εξορκισμό κάτω στη Λουιζιάνα. 357 00:25:22,980 --> 00:25:27,151 Έφηβη. Φαινόταν ρουτίνα, κάποιο δαίμονα χαμηλού επιπέδου. 358 00:25:27,359 --> 00:25:29,611 Αλλά ανάμεσα στο τζάμπα και κεφαλογυρίζοντας 359 00:25:29,778 --> 00:25:32,990 καταραμένο κάτι μουρμούρισε. Σχετικά με έναν πόλεμο που έρχεται. 360 00:25:33,198 --> 00:25:36,952 Δεν νομίζω ότι εννοούσε. Είναι απλώς κάπως γλίστρησε έξω, αλλά ήταν πολύ αργά. 361 00:25:37,119 --> 00:25:38,370 Μου κέντρισε το ενδιαφέρον. 362 00:25:38,620 --> 00:25:41,957 Και μπορείς πραγματικά να κάνεις έναν δαίμονα να μιλάει, αν έχετε τα σωστά εργαλεία. 363 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 Τι έπαθε το δαιμονισμένο κορίτσι; 364 00:25:44,334 --> 00:25:46,336 Δεν τα κατάφερε. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,298 Λοιπόν, είσαι σκύλα. 366 00:25:53,385 --> 00:25:55,137 [ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 367 00:25:55,637 --> 00:25:57,723 Αυτή είναι η μαμά μου που μιλάς. 368 00:25:58,807 --> 00:26:00,392 Τέλος πάντων 369 00:26:01,143 --> 00:26:04,813 αυτός ο δαίμονας μου λέει ότι έχουν στρατιώτες να πολεμήσει σε αυτόν τον πόλεμο που έρχεται. 370 00:26:05,022 --> 00:26:07,900 Άνθρωποι, που πολεμούν στο πλευρό της κόλασης. Το πιστεύεις αυτό; 371 00:26:08,150 --> 00:26:12,237 Εννοώ ότι είναι μέντιουμ, άρα δεν είναι ακριβώς αγνοί άνθρωποι αλλά ακόμα... 372 00:26:12,488 --> 00:26:16,408 Τι άχρηστο άχαρο που είσαι Πρέπει να στραφείς ενάντια στη δική σου φυλή; 373 00:26:18,202 --> 00:26:20,621 Αλλά ξέρετε τη μεγαλύτερη κλωτσιά στον κώλο; 374 00:26:20,829 --> 00:26:23,665 Αυτός ο δαίμονας είπε ότι ήξερα έναν από αυτούς. 375 00:26:23,874 --> 00:26:26,376 Το δικό μας Sammy Winchester. 376 00:26:26,627 --> 00:26:28,253 [ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΓΕΛΑΖΕΙ] 377 00:26:29,379 --> 00:26:30,839 Α, αυτό είναι... 378 00:26:31,048 --> 00:26:33,634 Αυτό είναι ένα εντελώς νέο επίπεδο ανόητης, ακόμα και για σένα. 379 00:26:33,842 --> 00:26:35,177 Ναι. 380 00:26:36,178 --> 00:26:38,680 Έλα, Ντιν. ξέρω 381 00:26:38,889 --> 00:26:40,766 για τα οράματα του Σαμ. 382 00:26:42,226 --> 00:26:44,394 -Τα ξέρω όλα. -Πραγματικά; 383 00:26:44,645 --> 00:26:47,689 Επειδή σου είπε ένας δαίμονας; Χα-χα. Ναι, και δεν ήταν ψέματα. 384 00:26:47,856 --> 00:26:51,360 Γεια σου, Ντιν, Δεν είμαι κάποιο απερίσκεπτο yahoo, εντάξει; 385 00:26:51,527 --> 00:26:54,696 Έκανα την εργασία μου. Βεβαιώθηκε ότι ήταν αλήθεια. 386 00:26:55,531 --> 00:26:58,534 Κοιτάξτε, έχετε τις συνδέσεις σας στο Roadhouse 387 00:26:58,700 --> 00:27:00,410 πήρα το δικό μου. 388 00:27:00,661 --> 00:27:03,413 Έτσι βρήκα τον Sammy στην πρώτη θέση. 389 00:27:10,754 --> 00:27:14,154 Πριν από ένα μήνα περίπου, βρήκα άλλο ένα από αυτά τα φρικιά, εδώ στην πόλη. 390 00:27:14,299 --> 00:27:16,552 Θα τηγανίσει ένα άτομο απλά αγγίζοντας τα. 391 00:27:16,718 --> 00:27:18,387 Ναι, σκότωσε κανέναν; 392 00:27:18,595 --> 00:27:20,806 Εκτός από τον κύριο Τίνκλς, η γάτα; Όχι. 393 00:27:21,056 --> 00:27:22,891 Αλλά το έφτιαχνε. 394 00:27:24,059 --> 00:27:27,396 Θα είναι όλοι δολοφόνοι, Ντιν. Πρέπει να τους βγάλουμε όλους. 395 00:27:27,604 --> 00:27:29,815 Και αυτό σημαίνει και Sammy. 396 00:27:34,111 --> 00:27:36,561 Σκέψου ότι ο Σαμ είναι αρκετά ανόητος να πάω στην εξώπορτα; 397 00:27:36,738 --> 00:27:38,574 Όχι, δεν το κάνω. 398 00:27:38,782 --> 00:27:41,618 Ειδικά αφού είμαι σίγουρος ότι το βρήκες ένας τρόπος να τον προειδοποιήσεις. 399 00:27:41,785 --> 00:27:43,412 Χα. 400 00:27:43,912 --> 00:27:45,562 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 401 00:27:52,087 --> 00:27:53,505 Όχι. 402 00:27:54,089 --> 00:27:56,842 Ο Σάμι θα σκοτώσει πρώτα το μέρος. 403 00:27:57,301 --> 00:27:59,928 Δείτε με να σκεπάζω την εξώπορτα. 404 00:28:00,929 --> 00:28:03,265 Οπότε θα πάρει την πλάτη. 405 00:28:03,849 --> 00:28:05,899 Και όταν το κάνει, θα χτυπήσει το συρματόσχοινο. 406 00:28:08,103 --> 00:28:09,605 Στη συνέχεια… 407 00:28:14,109 --> 00:28:15,611 Μπουμ. 408 00:28:16,737 --> 00:28:19,281 Ο Σαμ δεν θα πέσει για ένα συρματόσχοινο ψύξης. 409 00:28:20,449 --> 00:28:21,992 Ίσως έχεις δίκιο. 410 00:28:24,953 --> 00:28:26,955 Γι' αυτό θα έχω και δεύτερο. 411 00:28:32,628 --> 00:28:34,296 Γεια, κοίτα. 412 00:28:34,963 --> 00:28:36,173 λυπάμαι. 413 00:28:37,132 --> 00:28:39,968 Μακάρι να μην χρειαστεί να το κάνω αυτό, Πραγματικά το κάνω. 414 00:28:40,510 --> 00:28:42,471 Αλλά για αυτό που αξίζει 415 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 θα είναι γρήγορο. 416 00:29:21,718 --> 00:29:23,512 Έλα ρε φίλε. 417 00:29:23,720 --> 00:29:25,570 Ξέρω τον Σαμ, εντάξει; Καλύτερα από τον καθένα. 418 00:29:25,722 --> 00:29:27,724 Έχει περισσότερη συνείδηση ​​από εμένα. 419 00:29:27,975 --> 00:29:30,275 Ο τύπος νιώθει ένοχος σερφάρισμα στο Διαδίκτυο για πορνό. 420 00:29:30,477 --> 00:29:32,020 Ίσως έχεις δίκιο. 421 00:29:32,229 --> 00:29:35,857 -Μα μια μέρα, θα γίνει τέρας. -Πως; Ε; 422 00:29:36,024 --> 00:29:37,442 Πώς ο Σαμ γίνεται τέρας; 423 00:29:37,526 --> 00:29:40,195 -Με χτυπάει, αλλά θα το κάνει. -Όχι, δεν το ξέρεις. 424 00:29:42,197 --> 00:29:43,949 Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Ντιν. 425 00:29:44,157 --> 00:29:46,535 Γίνομαι όλος συναισθηματικός. 426 00:29:47,035 --> 00:29:50,497 Είχα ακούσει ότι ήσουν περισσότερο ενός επαγγελματία από αυτό. 427 00:29:52,708 --> 00:29:57,713 Κοίτα, ας πούμε ότι έκανες κρουαζιέρα τριγύρω σε εκείνο το αμάξι σου, 428 00:29:57,963 --> 00:30:03,093 και, ε, είχες τον μικρό Χίτλερ ιππασία κυνηγετικό όπλο, σωστά; 429 00:30:03,343 --> 00:30:07,556 Τότε που ήταν λίγο ανόητος, χάλια καλλιτέχνης. 430 00:30:08,181 --> 00:30:11,727 Αλλά ήξερες τι ήταν θα μετατραπεί σε κάποια μέρα. 431 00:30:12,269 --> 00:30:15,063 Θα τον έβγαζες έξω. Χωρίς ερωτήσεις. Έχω δίκιο; 432 00:30:15,564 --> 00:30:17,691 - Αυτός δεν είναι ο Σαμ. -Ναι, είναι. 433 00:30:18,400 --> 00:30:20,569 Απλώς δεν μπορείτε να το δείτε ακόμα. 434 00:30:22,612 --> 00:30:25,115 Ντιν, είναι η μοίρα του. 435 00:30:28,285 --> 00:30:29,578 Κοίταξε 436 00:30:29,786 --> 00:30:30,871 Είμαι συμπαθής. 437 00:30:31,747 --> 00:30:34,249 Είναι αδερφός σου. Αγαπάς τον τύπο. 438 00:30:34,624 --> 00:30:37,085 Αυτό πρέπει να πονέσει σαν κόλαση για σένα. 439 00:30:42,716 --> 00:30:44,426 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 440 00:30:44,634 --> 00:30:46,261 [DEAN GRUNTING] 441 00:30:46,595 --> 00:30:48,221 Θα τον κατέστρεφε. 442 00:30:49,139 --> 00:30:50,932 Αλλά ο πατέρας σου 443 00:30:51,725 --> 00:30:56,063 αν κατέληγε, θα το έκανε οι πέτρες να κάνουν το σωστό εδώ. 444 00:30:57,272 --> 00:30:58,940 Μου λες 445 00:30:59,733 --> 00:31:01,443 δεν είσαι ο άντρας που είναι; 446 00:31:09,826 --> 00:31:11,953 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 447 00:32:19,688 --> 00:32:21,356 Τον ακούς; 448 00:32:34,369 --> 00:32:36,246 Εδώ έρχεται. 449 00:32:40,667 --> 00:32:42,377 [Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΛΖ] 450 00:32:42,544 --> 00:32:44,004 Υπομονή. 451 00:32:44,212 --> 00:32:45,922 Οχι ακόμη. 452 00:32:46,256 --> 00:32:48,133 Απλά περιμένετε και δείτε. 453 00:33:11,573 --> 00:33:12,908 Συγγνώμη, Ντιν. 454 00:33:34,554 --> 00:33:36,097 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 455 00:33:37,390 --> 00:33:39,100 Πέτα το όπλο. 456 00:33:40,101 --> 00:33:42,270 Δεν πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας εδώ γύρω. 457 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 -Μπορεί να πάθετε τέτανο. - Άσε κάτω τώρα! 458 00:33:46,608 --> 00:33:48,276 [ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 459 00:33:52,447 --> 00:33:54,824 Δεν θα με πυροβολούσες, Σάμι; 460 00:33:55,075 --> 00:33:58,328 Γιατί ο αδερφός σου, νομίζει ότι είσαι κάποιο είδος αγίου. 461 00:33:58,578 --> 00:34:01,498 Ναι; Λοιπόν, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 462 00:34:01,748 --> 00:34:03,792 Κοίτα, αυτό είπα. 463 00:34:03,959 --> 00:34:05,835 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 464 00:34:21,935 --> 00:34:23,728 [Ο ΣΑΜ ΒΗΧΕΙ] 465 00:34:27,857 --> 00:34:30,860 Δεν είσαι καλύτερος παρά τα βρώμικα πράγματα που κυνηγάς. 466 00:34:48,795 --> 00:34:49,838 Κάντε το. 467 00:34:50,880 --> 00:34:54,551 Κάντο! Δείξε τον αδερφό σου ο δολοφόνος που είσαι πραγματικά, Σάμι. 468 00:35:03,560 --> 00:35:05,520 Είναι ο Σαμ. 469 00:35:20,368 --> 00:35:22,037 [Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΕΙ] 470 00:35:36,926 --> 00:35:39,721 - Γιος ενός... - Κοσμήτορας, όχι. 471 00:35:39,929 --> 00:35:42,473 Τον άφησα να ζήσει μια φορά. Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δύο φορές. 472 00:35:42,557 --> 00:35:44,059 Εμπιστεύσου με. 473 00:35:44,601 --> 00:35:46,686 Φρόντισε ο Γκόρντον. 474 00:35:47,812 --> 00:35:48,897 Ερχομαι. 475 00:36:08,249 --> 00:36:09,751 DEAN: Έλα. 476 00:36:11,461 --> 00:36:13,421 Αυτό το ονομάζετε "φροντισμένο"; 477 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΜΟ] 478 00:36:17,759 --> 00:36:20,553 -Τι στο διάολο κάνουμε; -Απλά εμπιστεύσου με σε αυτό. 479 00:36:21,596 --> 00:36:24,766 [ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 480 00:36:28,436 --> 00:36:30,647 Ρίξτε τα όπλα σας. Κατέβα στα γόνατα. 481 00:36:30,897 --> 00:36:32,273 COP 1: Κάντε το τώρα. 482 00:36:32,482 --> 00:36:34,359 COP 2: Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου τώρα! 483 00:36:34,609 --> 00:36:36,778 COP 3: Στο έδαφος, τώρα! 484 00:36:37,779 --> 00:36:39,739 COP 1: Κάντο! 485 00:36:39,948 --> 00:36:42,951 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 486 00:36:43,118 --> 00:36:44,869 COP 2: Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας. 487 00:36:45,787 --> 00:36:47,455 Εύκολο τώρα. 488 00:36:51,376 --> 00:36:54,462 [ΜΑΣΤΥΝΟΙ ΣΥΝΟΜΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 489 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 COP 1: Δείτε αυτό. Δείτε αυτό, παιδιά. 490 00:37:06,015 --> 00:37:07,809 Ανώνυμη συμβουλή. 491 00:37:08,017 --> 00:37:11,438 Είσαι καλός, αξιόλογος πολίτης, Σαμ. 492 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 493 00:37:27,746 --> 00:37:30,346 -Ο Γκόρντον Γουόκερ κυνηγούσε τον Σαμ; -Κόντεψε να μας σκοτώσει. 494 00:37:30,498 --> 00:37:35,295 -Κάποιος δεν μπορεί να κρατήσει το στόμα της κλειστό. -Και ειλικρινά πιστεύεις ότι ήμουν εγώ; 495 00:37:35,503 --> 00:37:36,963 Ή Ash, ή Jo; Αποκλείεται. 496 00:37:37,172 --> 00:37:41,801 Ποιος άλλος ξέρει για τον Σαμ, ε; Πρέπει να μιλούσες με κάποιον. 497 00:37:42,010 --> 00:37:45,180 Μπορείτε να πείτε πολλά πράγματα για εμάς, αλλά δεν είμαστε άπιστοι, 498 00:37:45,346 --> 00:37:48,296 και δεν είμαστε ηλίθιοι. Δεν έχουμε αναπνεύσει λέξη από αυτό. 499 00:37:48,475 --> 00:37:50,643 Ο Γκόρντον είπε ότι είχε συνδέσεις με το Roadhouse. 500 00:37:50,810 --> 00:37:54,105 Και αυτό το roadhouse είναι γεμάτο από άλλους κυνηγούς. 501 00:37:55,023 --> 00:37:57,484 Είναι όλοι έξυπνοι, είναι καλοί ιχνηλάτες 502 00:37:57,692 --> 00:38:00,862 το καθένα με τα δικά του μοτίβα και συνδέσεις. 503 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 ΕΛΕΝ: Διάολε, θα μπορούσα να ονομάσω 12 από αυτούς 504 00:38:02,781 --> 00:38:05,784 αυτή τη στιγμή που είναι ικανά να το συνδυάσουμε. 505 00:38:06,409 --> 00:38:07,702 [Η ΕΛΕΝ ΑΝΑστεναγμοί] 506 00:38:07,869 --> 00:38:10,455 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη, Ντιν. 507 00:38:10,914 --> 00:38:12,916 Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω αυτούς τους ανθρώπους. 508 00:38:13,124 --> 00:38:15,418 Ή τι επιλέγουν να πιστεύουν. 509 00:38:21,049 --> 00:38:23,968 Γεια σου, Άβα. Είναι πάλι ο Σαμ. 510 00:38:24,219 --> 00:38:27,931 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. Απλά θες να σιγουρευτώ ότι έχεις φτάσει σπίτι καλά. 511 00:38:28,139 --> 00:38:29,474 Εντάξει, αντίο. 512 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Όλα καλά; 513 00:38:32,101 --> 00:38:33,144 Ναι, το ελπίζω. 514 00:38:33,353 --> 00:38:37,232 Λοιπόν, ο Γκόρντον θα έπρεπε να επιδιώκει το σαπούνι για τα επόμενα τουλάχιστον χρόνια. 515 00:38:37,440 --> 00:38:38,566 Ναι. 516 00:38:38,775 --> 00:38:41,277 Αν του καρφώσουν τον φόνο του Σκοτ ​​Κάρι. 517 00:38:41,486 --> 00:38:43,988 Κι αν δεν σκάσει. 518 00:38:46,115 --> 00:38:48,910 Φίλε, αν ποτέ απογειωθείς πάλι έτσι... 519 00:38:50,119 --> 00:38:51,579 Τι; 520 00:38:51,788 --> 00:38:53,540 Θα με σκοτώσεις; 521 00:38:54,374 --> 00:38:58,294 - Δεν είναι τόσο αστείο. -Χα-χα-χα. Εντάξει. 522 00:38:58,753 --> 00:39:00,755 Εντάξει, λοιπόν, πού να πάμε στη συνέχεια; 523 00:39:00,922 --> 00:39:03,967 -Μια λέξη. Άμστερνταμ. - Κοσμήτορας... 524 00:39:04,175 --> 00:39:06,525 Ακούω τα καφενεία μην σερβίρεις καν καφέ. 525 00:39:06,761 --> 00:39:09,211 -Δεν θα παρατήσω τη δουλειά. -Βιδώστε τη δουλειά. 526 00:39:10,098 --> 00:39:11,641 Βιδώστε το. Έχω βαρεθεί τη δουλειά. 527 00:39:11,850 --> 00:39:15,353 Δεν πληρωνόμαστε, δεν παίρνουμε ευχαρίστησε. Το μόνο που έχουμε είναι η κακή τύχη. 528 00:39:15,562 --> 00:39:19,023 Λοιπόν, έλα, φίλε. Είσαι κυνηγός. Είναι αυτό που έπρεπε να κάνεις. 529 00:39:19,274 --> 00:39:22,318 Δεν είχα σκοπό να κάνω τίποτα. Δεν πιστεύω σε αυτές τις βλακείες. 530 00:39:22,527 --> 00:39:24,577 Εννοείς ότι δεν πιστεύεις στη μοίρα μου. 531 00:39:25,697 --> 00:39:26,823 Λοιπόν, οτιδήποτε. 532 00:39:28,116 --> 00:39:30,016 Κοίτα, Ντιν, έχω δοκιμάσει να τρέξω στο παρελθόν. 533 00:39:30,618 --> 00:39:33,368 Έτρεξα μέχρι την Καλιφόρνια, και κοίτα τι έγινε. 534 00:39:33,788 --> 00:39:37,292 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Και δεν μπορείς να με προστατέψεις. 535 00:39:39,919 --> 00:39:40,962 Μπορώ να προσπαθήσω. 536 00:39:43,965 --> 00:39:45,550 Ευχαριστώ για αυτό. 537 00:39:49,596 --> 00:39:52,181 Κοίτα, Ντιν, θα συνεχίσω το κυνήγι. 538 00:39:52,515 --> 00:39:55,226 Δηλαδή, ό,τι έρχεται, Το παίρνω κατάματα. 539 00:39:55,435 --> 00:39:59,814 Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να προσέχετε την πλάτη μου, Υποθέτω ότι θα πρέπει να μείνεις. 540 00:40:00,815 --> 00:40:03,192 -Σκύλα. -Κόπανος. 541 00:40:07,447 --> 00:40:08,948 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 542 00:40:09,115 --> 00:40:12,827 Ξανακαλείς αυτό το κορίτσι της Άβα; Είσαι γλυκιά μαζί της ή κάτι τέτοιο; 543 00:40:13,494 --> 00:40:16,915 -Αρραβωνιάστηκε, Ντιν. -Ετσι; 544 00:40:17,123 --> 00:40:20,835 Τι νόημα έχει να σώσεις τον κόσμο αν δεν μπορεις να βρεις λιγο νοουκι; 545 00:40:23,421 --> 00:40:24,839 Τι; 546 00:40:25,340 --> 00:40:27,258 Απλά ένα συναίσθημα. 547 00:40:29,469 --> 00:40:31,054 Πόσο μακριά είναι η Πεόρια; 548 00:40:35,558 --> 00:40:38,686 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 549 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 SAM: Γεια; 550 00:40:45,610 --> 00:40:47,528 Είναι κανείς σπίτι; 551 00:40:58,498 --> 00:41:00,375 Ω, Θεέ μου. 552 00:41:17,100 --> 00:41:18,518 Γεια σου. 553 00:41:21,396 --> 00:41:22,397 Θείο. 554 00:41:26,401 --> 00:41:28,403 Ο Δαίμονας ήταν εδώ. 555 00:41:49,507 --> 00:41:50,967 Άβα.